NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
داری می‌گی که گلر قتل‌‌ها رو انجام می‌ده
اون خیلی قوی‌تر از منه
من می‌تونم از تو محافظت کنم
این خودم نیستم که نگرانشم
خواهرمه
خواهرت با پلیس صحبت کرده
او به تو خیانت کرده
درست مانند فاحشه بابل
نه - قاتل کامیون یخچال‌دار؟ -
اون از بایگانی مدارک ما دزدیده شده
من همه آثار فروشش رو از اینترنت پاک کردم
هرچند موفق نشدم اون دست مصنوعی رو پس بگیرم
...پس وقتی جسیکا موریس بیش از حد مواد مصرف می‌کرده
...قطعاً یه نفر
توی اتاق هتل با اون بوده
شکی وجود نداره
پس چرا لاگوئرتا چسبیده به من که این پرونده رو ببندم؟
خواهر من دختر واقعاً خوبیه
و تو هم آدم خوبی به نظر میای
من فقط نمی‌خوام ببینم که تو صدمه بخوری
تروایس، اون اینجاست؟
حالا گلر منو دیده
اینکار حالا خیلی سخت‌تر شده - من به تو کمک می‌کنم -
کمکت می‌کنم اونو بکشی
گلر رو بگیر
برای مدتی طولانی‌ست که من مسافر تاریکی خودم رو به همراه داشته‌ام
به گونه‌ایی که زندگی بدون اون رو نمی‌تونم به یاد بیارم
درست مانند کسی که با نقص پاچنبری بزرگ شده باشه (عارضه مادرزادی که قسمت جلو پا به سمت داخل و پایین چرخیده و در عقب، پاشنه پا هم به سمت داخل انحنا دارد)
یا لکنت زبان یا چپ بودن چشم
به سادگی می‌شه گفت که این محرومیتی مربوط به منه
که آنرا بعنوان بخشی از شخصیتم، پذیرفته‌ام
...ولی برای تروایس، مسافر تاریکی او
یک پدیده تازه حاصل شده‌ است
و هنوز خودش رو خوب با اون وفق نداده
پس من می‌خوام کمک کنم که این دو از هم جدا بشن
تو زندگی منو نجات دادی
گلر داشت منو می‌کشت
گفتی که کمکم می‌کنی اونو پیدا کنم
اون کجاست؟
تراویس - نمی‌دونم -
اون دیگه کجا اقامت می‌کنه؟
هیچ جا، این مکان خونه اونه
تنها اوقاتی که اینجا رو ترک می‌کرد وقتی بود که ما کار می‌کردیم
منظورت اینه که به شکار قربانی‌هاتون می‌رفتین
این یکی
کاسه‌های خشم (باب 15 و 16 مکاشفه یوحنا، هفت کاسه در دست هفت فرشته که هریک نشانه‌ای از خشم خدا و بلایای آن هستند)
پرده بعدی
گلر کجا اونو نمایش خواهد داد؟ - نمی‌دونم -
پس کی قربانی بعدی گلر خواهد بود؟
نمی‌دونم
اون خواهر تو رو به قتل رسونده تراویس فکر کن
گلر کسی بود که همه تصمیم‌ها رو می‌گرفت
یالا تراویس
تو باید یه چیزی بدونی
ـ2 ل.ا.ت
آیا اینم از انجلیه؟
من هیچوقت اونو قبلاً ندیدم
...بگرد دنبال هر چیزی
که کمکمون کنه گلر رو پیدا کنیم
سرم داره گیج می‌ره
ما باید به وضع این دستت رسیدگی کنیم
و یه جایی برات پیدا کنیم که اونجا بمونی
جایی که گلر نتونه پیدات کنه
اینکارها برای چیه دکستر؟
آیا این چیزیه که برادر سم می‌خواسته؟
مطمئنی که اینکار در رابطه با خواست برادر سمه؟
من می‌دونم که دارم چیکار می‌کنم
تلفن من روی شماره گیری سریعشه
بگیر بشین
دستت رو بیار جلو
خب قراره من اینجا چیکار کنم؟
هیچی
در حال حاضر هیچکاری نمی‌تونی انجام بدی
لازم نیست یادآوری کنم که تو بخاطر چند تا قتل تحت تعقیبی
اگه توی زندان باشی نمی‌تونی به من کمک کنی
بعد با یه مقدار غذا بر می‌گردم
تا اون موقع، این اتاق رو ترک نکن
...و سعی کن به هر چیزی فکر کنی که ممکنه کمکم کنه بفهمم
گلر کجاست
ـ 2 ل.ا.ت
ـ2ل.ا.ت: قانون دوم ترمودینامیک (قوانین مربوط به انرژی)
تمایل نظم برای تبدیل شدن به بی‌نظمی
یا آشوب
این چه ارتباطی با کاسه‌های خشم داره؟
یه بلیط پارکینگ
تو از دانشگاه جنوب میامی بازدید کرده بودی
آیا در کمین قربانی بعدیت بودی؟
کتاب جنجالی پرفسور کیسی "افسانه قانون دوم ترمودینامیک"
...مدعی ابطال هر استدلال ارائه شده
در مورد یک جهان خدا محوره
...اگر گلر می‌خواد خشم خودش رو خالی کنه
...چه کسی مستحق‌تر از دریافت اونه نسبت به
مدافع خستگی ناپذیر فضائل آتئیسم (آتئیسم: خدا ناباوری و بی‌اعتقادی به وجود هرگونه خدا)
دکستر اجازه داره یه زندگی خصوصی داشته باشه
ولی این خیلی زیاده که بخوایم یه کم مراوده داشته باشیم؟
می‌خوای بگی که برادرت همیشه گارد می‌گرفته؟
خب، آره، مشکل همینه
...خب اگه اون همیشه اینجوری بوده
چرا انتظار داری که ناگهان عوض بشه؟
نمی‌دونم
...آیا انتظار داری که یه صندلی
یهویی تبدیل بشه به یه میز؟
...نه ولی
...نه، چونکه یه صندلی
یه صندلیه
دکستر همونیه که هست
حق با توئه
چه احساسی داره وقتی که اون خودش رو روی تو می‌بنده؟
تنهایی
فکر می‌کنی این احساس از کجا میاد؟
این احساس تنها بودن؟
نمی‌دونم
مادرم وقتی من یه نوجوان بودم مرد
باید سخت بوده باشه
تبدیل شدن به یه زن بدون حضور مادر
اگه پدرم به من توجه نشون می‌داد به موضوع کمک می‌کرد
احتمالاً به همین خاطر بوده که عاشق یه نفر با دو برابر سن خودم شدم
اون درست جلوی چشمای من تیر خورد
اینو گفتم؟
نه
احتمالاً دنبال یه نفر مطمئن‌تر می‌گشتم
...بعد از رابطه پیدا کردن با یه آدم واقعاً فوق‌العاده که
ناگهان تبدیل شد به یه قاتل زنجیره‌ای
...می‌خوای شروع کنیم همدیگه رو
بیشتر از یه بار در هفته ببینیم؟
دب - هوم -
گوش کن، بخاطر دیشب متاسفم
مجبور نیستی عذرخواهی کنی
نیستم؟ - نه -
من درک می‌کنم، تو یه صندلی هستی
من چی‌ام؟
وقت ندارم توضیح بدم
برای جلسه خلاصه گزارشات دیرم شده
گیج به نظر میای
...تا حالا شده خواهرت بهت یه چیزی بگه
که ابداً نفهمی معنی‌ش چیه؟
همیشه همینطوره
تا حالا شده بهت بگه یه صندلی هستی؟
فکر نکنم
هی، هیچکدوم از شما کوئین رو دیده؟
امیدوارم حالش خوب باشه
چرا نباید باشه
...اوه ... اون دیشب سیاه مست کرده بود
و شروع کرد به خواستگاری کردن از رقاص‌ها
خیلی خب بیاین شروع کنیم
کوئین کجاست؟
تو راهه
...لیزا مارشال، آخرین قربانی قاتلین روز قیامت
فاحشه بابل
در مورد پیدا کردن برادرش، تراویس به کجا رسیدیم؟
ناپدید شده، چند روزیه سر کار نیومده
ما تیم نظارت گذاشتیم برای آپارتمانش و خونه لیزا
ولی تا حالا هیچی
...پس اون و گلر یا زدن به چاک
یا اینکه تو یه سوراخی رفتن و دارن برای قسط بعدی "کثافت‌کاریشون" نقشه میکشن
تروایس در انتظار من توی یه سوراخ رفته
اونا سه تا پرده برای اجرا کردن دارن
...حالا، بر طبق دست نوشته‌های گلر
کاسه‌های خشم پرده بعدی هستن
...متخصصین دینی که من باهاشون مشورت کردم
می‌گن که مجازات، انسان رو تسویه می‌کنه
هر یک از اون کاسه‌ها نشون‌دهنده چیزهایی مثل طاعون، بیماری و تاریکی هستن
اقیانوس تبدیل به خون می‌شه
تو این مزخرفات رو می‌دونی؟
مطالعه کردم
گلر وبلاگش رو آپدیت کرده
این اولین پستش از زمان شروع قتل‌هاست
که خیلی مهمه، درسته؟ - بذار ببینمش -
...در طی شش روز، "پایان"
با یک خورشید گرفتگی نشان دار خواهد شد
...همه مریدان پیامبران دروغین
محکوم به نابودی هستند
که می‌تونه پروفسور کیسی باشه
یا من
من کسی هستم که گلر در کلیسا دیده
اون همه کامنت رو ببینید
مردم این مزخرفات رو جدی می‌گیرن
پرفسور گلر
من از تلاش شما حمایت می‌کنم
از شجاعت شما الهام گرفتم
و وفادارانه از شما تا انتها پیروی می‌کنم
خلسه روز قیامت
...خب، یه پست جدید وبلاگ
کمکمون نمی‌کنه که جای اونها رو پیدا کنیم
...خب، من می‌تونم یه تلاشی روی ردگیری
آدرس اینترنتی وبلاگه بکنم
امیدوارم اونقدر که فکر می‌کنی کارت خوب نباشه
...انجامش بده لوئیس، نمی خوام بدونم
چه جوری انجامش می‌دی، ولی انجامش بده
ما داریم جون می‌کنیم
...می‌خوام که همه افراد هر سرنخی رو
با هر هزینه‌ای که داره تعقیب کنن تا این عوضی‌ها رو بگیریم، باشه؟
انجامش بدین
از اینکه به تیم خودم خیانت کنم متنفرم
ولی می‌خوام من اول گلر رو شکار کنم
خیلی خب، یا مسیح
تو جلسه ارائه خلاصه گزارش صبح رو از دست دادی
هی من خواب موندم، پیش میاد
آره، خب ولی زیادی پیش میاد
لباس بپوش
اسلحه‌ت؟ کجاست؟
اوه،‌ لعنت به من
داری با من شوخی می‌کنی
کل شهر چشمشون به ماست تا این کثافتکاری قتل‌های روز قیامت رو جمع کنیم
و توی این شرایط تو اسلحه‌ت رو گم می‌کنی؟
...من با ماسوکا رفتم به کلوب
اون منو ول کرد رو رفت
...و بعد من و این رقاصه
...رفتیم توی ماشینش و اون
تو با یه رقاص تو ماشینش خوابیدی؟
شاید اسلحه‌م افتاده باشد روی صندلی عقبش
بهتر دعا کنی افتاده باشه و هنوز هم همونجا باشه
لطفاً بگو که حداقل شماره‌ش رو داری
اوه، لعنت به من
...به اندازه کافی از پاییدن خواهر کوچیکم یاد گرفتم
تلفنت جی پی اس داره
ردیابیش کن
این آدرس درست اونور شهره
ما همین الان کل صبح رو بخاطر خنگ بازی تو از دست دادیم
می‌ذارمش به عهده تو
آقای موریس
بله
من پدر جسیکا موریس هستم
متشکرم که منو پذیرفتین
بخاطر از دست رفته‌تون تسلیت می‌گم
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
من می‌خوام که شما پرونده جسیکا رو بازگشایی کنید
آقای موریس، می‌دونم که این باید براتون خیلی دشوار باشه
...ولی پزشک قانونی مرگ دختر شما رو
مصرف بیش از حد تصادفی تشخیص داده
نه جنایت
بله می‌دونم
ولی قفسه سینه‌ش شکسته شده بوده
...و امدادگرها گفتن که اونا ماساژ قلبی انجام ندادن
چونکه وقتی اونا رسیده بودن او مرده بوده
شما اینو از کجا می‌دونید؟
اهمیت داره؟
...اگه وقتی که اون مرده کسی پیشش بوده
چرا یه بررسی‌ش نمی‌کنید؟
متاسفم ولی پرونده بسته شده
خب پس بازش کنید
اگه اون شخص او رو کشته باشه و سعی کرده باشه که موضوع مخفی کنه چی؟
متاسفم ولی دستان من بسته‌ست
لطفاً فقط گوش کنید
...نمی‌دونم که شما بچه دارین
...ولی امیدوارم که هیچوقت مجبور نشید اونا رو ببینید که
دارن توی خیابون کالینز خودفروشی می‌کنن
من می‌رم بالا ببینم چیکار می‌تونم بکنم
متشکرم... متشکرم
جادوگریت چطور پیش می‌ره؟
کار سختیه
ولی می‌خوام ثابت کنم که گروهبان باتیستا اشتباه می‌کنه
می‌تونم اینکار رو بکنم می‌تونم اینکار رو بکنم
مشکل اون با تو چیه؟
اون فکر می‌کنه که من به اندازه کافی برای قرار گذاشتن با خواهرش خوب نیستم
پس من کنار کشیدم
بسیار خب، انگشت‌هاتو متوقف کن
می‌خوایم صحبت کنیم
ببین، من ... من کاملاً پاسخ علمی ناجوانمردانه تو رو درک می‌کنم
من یه آدم علمی نیستم
قدم به قدم لوئیس
تو دنبال جیمی هستی، درسته؟
خب آره اون فوق‌العاده‌ست
خب باید همینو بهش بگی
...وقتی مسئله مربوط به قلبته
همیشه دنباله رو آلتت باش
بله، ولی حالا چطوری باید بر باتیستا غلبه کنم؟
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
...اگه جیمی هم به اندازه‌ای که تو دنبال اونی، دنبال تو باشه
خودش مشکل باتیستا رو برای تو حل می‌کنه
فقط بهش نگو که من اینو بهت گفتم
بله من می‌خواستم با دکتر کیسی صحبت کنم
که به من داده "D" در مورد نمره
کلاس بعدیش کیه؟
سالن علوم برونر
متوجه شدم، بعد از کلاس می‌رم دنبالش
برات یه ساندویچ آوردم
گلر رو پیدا کردی؟
نه
ولی اون وبلاگش رو آپدیت کرده
آپدیت کرده؟
نظری داری که معنی این چیه؟
همه پیروان پیامبران دروغین محتوم به فنا هستند
این یه پیام برای منه
او داره راهی برای بازگشت به من پیشنهاد می‌ده
و منم پیامبر دروغین هستم
تا حالا اسم این یارو رو شنیدی؟
ترنت کیسی؟
بله،‌گلر از اون متنفره
او یه آتئیسته
...اینقدر ازش متنفر هست
که بخواد اونو بکشه؟
...نقاشی کاسه‌های خشم توی کلیسا
ـ2ل.ا.ت روی اون نوشته شده بود
تو فکر می‌کنی اون قربانی بعدیشه؟
آره
چه جوری پیداش کنیم؟
بهت خواهم گفت
اوه پسر
خیلی خب، پسرها و دخترها
وقت خوراکیه - منم یکی می‌خوام -
خوبه. وقت خوراکیه
این تنبیه تو هم هست؟ - چی؟ -
پذیرایی کردن از کودکان خردسال
همسر من یه جلسه داشت
تو دلیلت چیه؟
من برای پسرم اومدم اینجا
هریسون
شیرینی
متشکرم هریسون
اون بچه منه
هی
حالت چطوره؟
اوه ... اوکی
تو چطوری؟
اه... یه مقدار باعث شرمندگیه
ولی فکر کنم یه چیزی رو توی ماشین شما جا گذاشتم
متاسفم، من ماشین ندارم
...اوه... ما دیشب همدیگه رو ملاقات نکردیم
بیرون باغ‌های ویرجینیا؟
اوه، تو دنبال مامانم می‌گردی
مامان
اینجوری پرحرارت بودن خانوادگیه، درسته؟
...منظورم اینه که اون باید
لعنتی... سلام
ما خونه رو اشتباه اومدیم - جوئی -
هی - خیلی خب -
پس شما دوتا همدیگه رو توی کلوب ملاقات کردین؟
اوه نه نه
ما اونور خیابون توی خانه کلوچه‌ای همدیگه رو دیدیم (اغذیه فروشی زنجیره‌ای)
من شیفت آخر کار می‌کردم
و اینم آماده همه جور همکاری بود
دوست دارم بیشتر راجع بهش بشنوم
ولی جوئی و من باید برگردیم به ایستگاه
و فکر می‌کنیم ممکنه یه چیزی رو توی ماشین شما جا گذاشته باشه
اونم بی‌تقصیر نبود... میدونید که منظورم چیه؟
اون بازه
متشکرم خانم
نمی‌تونی در این مورد با کسی صحبت کنی
من می‌تونم هر چی که دلم بخواد بگم
پیداش کردم
اوه خدای من، ما عکس هم گرفتیم
...امیدوارم حداقل لباس
اوه، نه نه نه نه
اوه عالیه، لعنتی عالیه
لعنتی
تنها راهش اینه که زنگ بزنی به ایستگاه
مجبورشون کن یه یدک کش بفرستن
...ایستگاه نمی‌دونه که ما اومدیم اینجا
اسلحه تو رو پس بگیریم
و ما باید شرایط رو همینجوری نگه داریم
یا اینکه تو یه ماشینی می‌رونی که آدم رو یاد دهه 70 می‌اندازه
خفه شو، باشه؟ ...اگه بخاطر تو نبود من
مجبور نبودم برای برگشتن مثل مسابقه برونم
من خودم می‌تونستم ترتیب اینکار رو بدم
تو در حال حاضر نمی‌تونی شلوارتو کنترل کنی
پس کی می‌خوای بزرگ بشی؟
ببین کی داره این حرفا رو می‌زنه
یه دفعه دیگه بگو؟
...تنها کاری که تو دوست داری انجام بدی
...اینه که همه چیز و همه کسانی که اطرافت هستند رو کنترل کنی تا
احساس بهتری نسبت به زندگی مزخرف خودت داشته باشی
تو کله‌ت پر از کثافته
...آره، واقعاً؟ چونکه همسر اولت
تو رو ول کرد و رفت
زن دومت هم، اونم برای مثلاً 6 ماه زنت بود؟
...و یه دختر داری که می‌خواد
هیچ کاری با تو نداشته باشه
فکر کنم دیگه باید خفه بشی
و حالا هم که شلوارت رو خراب کردی
...چرا؟ چون خواهر کوچولوت
با کسی می‌گرده که تو ازش خوشت نمیاد
درست می‌گم ستوان؟
او ببخشید، اشتباه کردم. متاسفم
تو هنوز گروهبانی، چون به اون گند زدی
یالا، همه زورت همین قدره حرومزاده؟
حرومزاده حقیر
هی، ولش کن
و گرنه به پلیس زنگ می‌زنم
...حالا... خلقت گراها می‌گن (معتقدین به آفرینش جهان توسط خداوند)
...قانون دوم ترمودینامیک
...اجازه نمی‌ده که نظم از بی‌نظمی شکل بگیره
...پس چرا این ایده
...انگشتان انجیل فشارشون رو
از هیجان به لرزه در میاره؟
...چونکه، برای خلقت‌گراها
...این به معنای آنست که ایده تکامل، بوجود آمدن زندگی از
آشوب، در تناقض با قانون دوم قرار داره
چنین چیزی نمی‌تونه روی بده
می‌تونم یه نگاهی به برنامه درسی بندازم؟
من مال خودم رو فراموش کردم بیارم
...و شما نیاز دارید به ... خدا
تا همه چیز رو توجیه کنه، درسته؟
اشتباهه
اونم یه جور بیشعور خود بزرگ بینه
ولی من ازش خوشم میاد
دفتر کیسی توی سالن اسکرنزه
و امشب ساعات دیروقتی رو توی دفترش می‌گذرونه
در صورتیکه گلر تصمیم بگیره که پیداش بشه
من هم اینجا خواهم بود
...این از کسانی ناشی می‌شه که فکر می‌کنن
...تکشاخ وجود نداره، چونکه اونها
دیر به کشتی نوح رسیدن
بسیار خب، برای امروز کافیه
از فصل نه تا ده بخونید برای هفته آینده
متشکرم
پرفسور کیسی - بله؟ -
من فکر می‌کنم شما در خطر هستین
تو به چه رده‌ای از دیوانگان تعلق داری؟
من دارم سعی می‌کنم به شما هشدار بدم
...خب پس تو از
نوع خوبشون هستی
هیچ می‌دونی که من
هر هفته چندتا تهدید دریافت می‌کنم؟
این یکی واقعیه
خواهش می‌کنم
مگر اینکه مدرکی در این مورد داشته باشین
...یک آسانسور بعلاوه یک ردیف پله
مساوی می‌شه با دو راه خروج
سرانجام، یه استفاده‌ای از تراویس میشه کرد
جای قشنگیه
از گلر تشکر کن
اون پیداش کرده
پس این جایی بوده که همه چیز شروع شده
و جاییه که به پایان می‌رسه
...خیلی برات مهم شده
که مسافر تاریکی تراویس رو بکشی
بله
...من هم باید هرکاری رو که می‌تونستم می‌کردم
تا از شر مال تو هم خلاص می‌شدم
مطمئن نیستم حتی سعی کرده باشی
تو فقط نقطه تمرکزش رو عوض کردی
خب وقتی کارت با گلر تموم شد می‌خوای با اون [تراویس] چیکار کنی؟
بهش اجازه می‌دم از نو شروع کنه
چند نفری رو می‌شناسم که از هویت واقعی‌شون استفاده نمی‌کنن
اسلایدهای خونت
من گلر رو می‌کشم و تراویس یه شانس دوباره پیدا می‌کنه
چیزی که من هرگز نخواهم داشت
گلر شبیه چیه؟
...سال اول کالج
من کلاس اونو گرفتم
و اون منو زیر بال خودش گرفت
باعث شد احساس کنم که من بخشی از یه چیز مهم هستم
می‌دونم این به نظر دیوانه‌وار میاد
...ولی او منو متقاعد کرد که خدا ما رو انتخاب کرده
که دو شاهد باشیم
و اون دو شاهد چه کاری انجام می‌دن؟
...نمایش دادن کتاب مکاشفه
و مسبب بوجود آمدن دنیای جدید شدن
با پایان دادن به این یکی دنیا
چرا باید بخوای اینکار رو بکنی؟
...تا حالا شده که بخوای همه چیز رو پاک کنی
و کل زندگی‌ت رو از نو شروع کنی؟
وقتی که گلر از بین بره، تو می‌تونی از نو شروع کنی
گلر اونجاست
بزن بریم
می‌خوام از آسانسور برم
اگه گلر از پله‌ها رفته باشه شاید بتونم سر راه بهش برسم
حواست به پله‌ها باشه، مطمئن شو که پشت سرم برنمی‌گرده
همینجا بمون
گلر نسبت به من برتری چندانی نداره
او می‌دونه من اینجام
یالا
گلر
متاسفم
گفتی از جام تکون نخورم
گلر رو دیدی؟
نه
پشت سر من بیا
همه اینا تقصیر منه
تراویس داره ثابت می‌کنه که می‌تونه وجدان بیدار من باشه
چندان خون زیادی نیست
کیسی ممکنه هنوز زنده باشه
بیا بریم
باورم نمی‌شه که ما اونو از دست دادیم
و کیسی... اونو می‌کشه
هنوز می‌تونیم جلوش رو بگیریم
چه جوری؟
از طریق تو
این وبلاگی که گلر توش می‌نویسه
براش مهمه؟
یه پیام براش بفرست
بهش بگو که نظرت رو تغییر دادی
و باید اونو ببینی
همین الان اینکار رو می‌کنم
پیامت رو ارسال کن
به محض اینکه جواب داد به من خبر بده
...تراویس با عنوان "پسر ولخرج" برای او پیام گذاشته (روایتی از عهد جدید که در آن پسری پسر از به باد دادن ثروت پدر توبه می‌کند)
و پرسیده که آیا اشکالی نداره که به خانه بازگرده
پاسخی از گلر وجود نداره
هی صبح بخیر
یکی داره کمکت می‌کنه که به جنگ جرایم بری؟
تمام وروجک‌ها حاضر هستن و سر شماری شدن
عالیه
مورگان
قاتلین روز قیامت دوباره حمله کردن توی دانشگاه جنوب میامی
کیسی
دارم راه میافتم
سالن سخنرانی کیسی البته
...گلر اونو در همون جایی گذاشته که دکترین بی‌خدایی خودش رو
برای جوانان و تاثیر پذیرها موعظه می‌ کرده
این پروفسور ترنت کیسیه
یه بیولوژیست تکامل گرا و خداناباور برجسته (ظاهراً شخصیت علمی کیسی برگرفته از ریچارد داوکینز آتئیست معروف است)
اینو ببین
روی شکمش یه آلفا اومگا حک شده
مشابه اون دستفروش میوه
فقط این یکی بخیه نداره
و یه دست
این جدیده
...چروکیدگی روی بافت مچ دست
نشون می‌ده که دست بعد از مرگ بریده شده
و با توجه به رنگ پریدگی‌ش، همه خونش تخلیه شده
به نظر میاد که آویزون شده بود و خون ازش می‌رفته
...گلر یه صفحه دیگه از
کتاب بازی برادرم، برایان رو کپی کرده
فضای معده‌ش خالی شده
شرط می‌بندین که قاتل روز قیامت چه جایزه‌ای داخلش گذاشته؟
واحدها اتاق رو کاملاً جستجو کردن
هیچ سیم تله یا خونی پیدا نکردن
...پس اگه این کاسه خشمه
اونوقت ... پس... نباید کاسه خودش رو یه جایی نشون بده؟
بازش کن
خودتون رو برای یه چیز مهیب آماده کنید
خالیه
پس اونوقت... کاسه‌های خشم کجا هستن؟
بذارین بفرستیمش به پزشک قانونی
یکی یه برانکارد بگیره - من می‌گیرم -
حق با کوئینه
...اگه هر کاسه یک بلا باشه که خدا نازل می‌کنه
هی نکن
اوه خدای من
چه کثافتی
...گلر تا خشم من رو نبینه
نخواهد فهمید که خشم یعنی چی
پيامبر دروغین رو به کلیسا بیار
جدی می‌گی؟
کاسه‌های خون ریخته شدن روی سر من؟
...این به نظرم بی‌نقص‌ترین استعاره لعنتی
برای کل زندگی لعنتیم باشه
من حتی مطمئن نیستم که به خدا ایمان داشته باشم
ولی کاملاً مطمئنم که اونم از من متنفره
از دست دادن والدین برای تو سخت بوده
تیر خوردن کسی که دوستش داری جلوی چشمات حتی قابل تصورم نیست
...فهمیدن اینکه نامزدت یه قاتل زنجیره‌ایه
گفتم که اون برادر بیولوژیک دکستر بوده؟
نه،‌ نگفتی
پس،‌ یه لحظه صبر کن
قاتل کامیون یخچالدار برادر تو بوده؟
نه، دکستر به فرزندی پذیرفته شده بود
پس ما از نظر خونی خویشاوند نبودیم
اوه
چیه؟ اون "اوه" یعنی چی؟
...تو اشاره کردی که پدرت
چندان به تو اهمیت نمی‌داد
روابطش با دکستر چطوری بود؟
اونا همه کار با هم می‌کردن
...و بدون مادرت
من تنها مونده بودم
تو می‌تونی پیشرفت کنی دبرا
...ولی معنی‌ش این خواهد بود که مسئولیت
احساسات و انتخاب‌‌هات رو برعهده بگیری
که این معنی‌ش یعنی چی؟
لطفاً منظورم رو بد برداشت نکن
...من خیلی در مورد آسیب‌ها و مصیبت‌هایی
که تو تجربه کردی حساسم
...و تا اونجایی که روابط شکست خورده تو نشون میده
چی؟
ما در مورد شریک‌هایی که انتخاب می‌کنیم مسئول هستیم
مزخرفه
...چه جوری من باید می‌دونستم
که رودی همون قاتل کامیون یخچالداره؟
...یعنی داری می‌گی که من از روی عمد
خواستم که با یه قاتل زنجیره‌ای باشم؟
...من فکر می‌کنم که تو یه سابقه از انتخاب‌های
مردهای نامناسب یا غیر قابل دستیابی داری
خب انتظار داری من چی بگم؟
اینکه زندگی من یه قطار نابود شده از فاجعه‌هاست؟
اینکه زندگی من یه انبار کثافته؟ خب اینو خودم هم می‌دونم
این خبر جدیدی برای من نیست، خیلی خب؟
می‌دونم که شکسته شده‌ام
اینم می‌دونی که مجبور نیستی باشی؟
تو می‌تونی خودت رو جمع و جور کنی
چطوری؟ - با انجام دادن انتخاب‌های متفاوت -
با شکستن الگوهات
دبرا این سخت خواهد بود
ولی می‌تونی خودت رو دوباره کامل کنی
می‌‌تونی
راجع به اون حمام خون سر صحنه جرم شنیدم
حالت خوبه؟
خوبم
...در حقیقت داشتم میومدم پایین با تو صحبت کنم
درباره درخواست تو در مورد بازگشایی پرونده اون دختر فاحشه
و؟
...نمی‌تونی اجازه بدی که یه پرونده حل نشده
برگرده روی میزت - یا مسیح لعنتی -
واقعاً قراره دوباره این بحث رو تکرار کنیم؟
حواست باشه ستوان
من می‌خوام همینجا جلوت رو بگیرم، باشه؟
ببخشید؟ - ما قبلاً این چیزها رو گفتیم
تو می‌خوای بگی که این اتفاق نخواهد افتاد
و من بهتره کاری رو که تو می‌گی انجام بدم
چونکه تو می‌خوای یه چشم غره ترسناک برام بری
...ولی من دیگه خیلی از این مکالمه
حالم به هم می‌خوره
پس می‌خوام که این الگو رو همین حالا بشکنم
...اگه تو با من بخاطر تحقیق در مورد
...یه پرونده جنایت احتمالی مشکلی داری
...که البته کار من هم همینه
پس منو اخراج کن
در غیر اینصورت من پرونده رو بازگشایی می‌کنم
مورگان نمی‌گذاره پرونده دختر فاحشه مرده بسته بشه
لعنت بهش
من می‌تونستم فشار بیشتری بهش بیارم
ولی فقط باعث می‌شد اون بیشتر مظنون بشه
...می‌دونی،‌ بعد از اینکه ماساژ قلبی رو انجام دادم
مواد رو دیدم و متوجه شدم بیش از حد مصرف کرده
ماریا، به خدا قسم هر کاری که می‌تونستم کردم
اگه اونجا می‌موندی دوران خدمت به پایان می‌رسید
مورگان چه فکر لعنتی می‌کنه؟
نمی‌تونه تشخیص بده کی باید عقب بکشه؟
...خب، مگه از اول بخاطر همین سرسختیش نبود که
اونو ترفیع درجه دادی؟ البته برخلاف نظر من
ما باید جلوش رو بگیریم
نگران نباش
سلام؟
پلیس جسد کیسی رو پیدا کرده
کاسه‌های خشم، اون اجراش کرد
جسد یه دستش رو از دست داده بود
نظری داری که چرا گلر اونو برده؟
روی دیوار نوشته شده بود
چی؟ - اون عبارت -
مال انجیله
...انگشتانی از یک دست یک انسان پدیدار شدند
و نگارش کردند: روزهای زندگی شما به شمارش افتاده
گلر داره یه پیام دیگه می‌فرسته
و اون پیام چیه؟
نمی‌دونم
ولی اهمیتی نداره
گلر از طریق وبلاگ خودش با من تماس گرفت
می‌خواد که منو امشب توی کلیسا ببینه
توی متل بمون، بعداً میام دنبالت
گزارش خون کاسه‌های خشم آماده شد؟
آره، همین الان تموم شد
خبر خوب اینه که خون عاری از بیماری بوده
پس اون گیلاسی که نصیب من شد فقط برای تفریح بوده؟
تو حالت خوبه؟
آره، همین الان یه جفت کفش رو انداختم دور
چون پر خون شده بودن، ولی عالی‌ام
چون ... اگه به یه صندلی احتیاج داشتی ... من اینجا هستم
چی؟ - خودت قبلاً گفتی -
من یه صندلی‌ام
آره ولی من صندلی نمی‌خوام
یه میز می‌خوام
اصلاً چی داری می‌گی؟
بی‌خیال
بین ما همه چی خوبه؟
نمی‌دونم که تو با من خوبی یا نه
اما مطمئنم که من خوب نیستم، ولی دارم روش کار می‌کنم
لوئیس گرین مرد اینکاره
حواست باشه رابطه‌تون دوستانتون بمونه
وگرنه الانه که خیمه‌ت افراشته بشه
...خب، فقط یادت باشه که من اونو کشف کردم
وقتی که نوبت بررسی سوابق من شد
چیکار کرده؟
...آدرس آی پی وبلاگ بلر رو رمزگشایی کرده
و رد اونو تا یه آدرس گرفته
اندرسون، زین‌تو بردار
درست پشت سر شما هستم
آره، این آی پی آدرس منه
...ولی شبکه آزاده، به همین خاطر نمی‌تونم بهتون بگم
چه کسایی از این سیگنال استفاده می‌کنن
پوشش سیگنالتون چقدره؟
کم و بیش 500 فوت
خب تو یه آنتن 1000 میلی واتی گذاشتی
من فکر می‌کنم احتمالاً نزدیک به 900 فوت باشه
هیچکدوم از اینا تا حالا اینجا اومدن؟
...نمی‌دونم، ولی اگه بخواید می‌تونم
مراقب اومدنشون باشم - بله، ممنون می‌شیم -
مطمئن باشید
...می‌دونید، طرفای شما می‌تونن هر موقعی بخوان با ماشین بیاد اینجا
از لپتاپ‌هاشون استفاده کنن و اصلا حتی از ماشین‌شون هم پیاده نشن
تا فاصله 900 فوتی؟
کم و بیش
و دورتر اگه یه آنتن توی محدوده باشه
که اون چیکار می‌کنه؟
سیگنال رو تا یه دو مایلی تقویت می‌کنه
به چی فکر می‌کنی؟
...می‌خوام یه سری واحدها رو بیارم اینجا، بفرستمشون به اطراف
ناحیه تحت پوشش رو شناسایی کنن، ببینیم چی ازش در میاد
لوئیس من باید یه آبجو برات بخرم، ولی روز سختی بوده
متشکرم، به هر حال منم یه کارایی دارم
اوه
واو
مردم بازی‌هاشون رو دوست دارن
پول زیادی توشه - بله -
معلومه
...تو یه کلکسیون کامل داری
از کلکسیون‌ها
بله، من... من نمی‌گذارم کسای زیاد بیان اینجا
...یه جورایی مشخصه که
من با یه منظوری دارم زیادی لطف می‌کنم
اوه من با کلکسیون جمع کردن آشنا هستم
جدی؟ - اهوم -
من توی دوران دبیرستان یه دوره علاقمندی به دهه هشتاد رو پشت سر گذاشتم
میلیون‌هاتا از اون دستبندهای سیاه پلاستیکی داشتم
که اونا مثل ذره می‌پوشیدم
خب؟
خب... عجیب بودن رو من درک می‌کنم
ولی چرا به من بی‌محلی می‌کردی؟
...من
من سعی می‌کردم احترام گروهبان باتیستا رو نگه دارم
که برادر شما باشه ...و تصادفاً یه اسلحه بزرگ رو هم با خودش حمل می‌کنه، به هر حال
اون یه جورایی محترمانه به من پیشنهاد داد که کنار بکشم
تو رو ترسوند
اگه بگم آره باعث می‌شه خیلی به نظر بچه بیام؟
باعث می‌شه راستگو به نظر بیای
یه در دیگه هم اونطرف هست
سمت ایوان غربی
و یه در دیگه هم در انتها
درست بیرون محل نگهداری اشیاء کلیسا
ولی تو همیشه از در اصلی می‌رفتی؟
هر دومون اینکار رو می‌کردیم - پس همین طوری برو تو -
و بعدش چی؟
فقط باهاش حرف بزن، بهش بگو که اشتباه کردی
و اینکه متاسفی سرش رو گرم نگه دار
و تو چیکار می‌کنی؟
من از راه پشتی می‌رم
...و بعدش
بهتره ندونی
تو به من اعتماد نداری
نه، اینطوری نیست - نه، من درک می‌کنم -
گلر خیلی باهوشه
من سر کارش می‌گذارم
تو فقط کاری رو که باید بکنی انجام بده
همین کار رو می‌کنم
سلام تراویس
پرفسور گلر
متعجبم که تو در شعله‌های آتش نسوختی
خداوند خیلی مهربانه
خدا نمی‌خواد به من آسیب بزنه
به من نگو که خدا چی می‌خواد
یا نمی‌خواد
تو اصلا نمی‌دونی
اشتباه می‌کنی
من به یه خدای خشن اعتقادی ندارم
پس برو انجیلت رو بخون
...چون خدا وعده داده
که زبان‌های گمراه قطع خواهند شد
و اندام تو رو عضو به عضو خواهد درید
و روحت رو برای همیشه نابود خواهد کرد
به گناهانت اعتراف کن، تراویس
وگرنه تا ابد خواهی سوخت
من فقط سعی کردم کاری رو که فکر می‌کردم درسته انجام بدم
...کار رو که فکر می‌کردم - نه -
خدا به تو فرصت‌های بسیار زیادی داده
و تو اونو بارها و بارها نا امید کردی
ولی او تو رو دوست داره
او حقیقتاً تو رو دوست داره
او می‌خواد که به تو یه شانس دیگه بده
تنها کاری که باید بکنی اینه که به من گوش بدی
بیا پیش من
انتقادات زیادی به این کارت برای دادن شانس مجدد به تراویس وارده
...بستگی به خودش داره که با زندگیش چیکار کنه
بعد از اینکه من ترتیب گلر رو دادم
زندگی تو چی؟
زندگی من؟
دکستر پلیس‌ها دارن به گرفتن گلر نزدیک می‌شن
تو اینجا داری مرتکب یه ریسک می‌شی
این بخاطر تراویس نیست
تو اونقدرها هم ناخودخواه نیستی (یه مقدار خودخواهی)
من بزرگتر از اونی هستم که تو فکر می‌کنی باید باشم
...خب اگه تو این مسافر تاریکی تراویس رو نابود کنی
از اینکار چی نصیبت می‌شه؟
شاید ... بتونم یاد بگیرم که مال خودم رو کنترل کنم
...شاید بتونم
یه بهتر - چی بهتر؟ -
یه آدم بهتر؟
اهمیتی به یه آدم بهتر بودن نمی‌دم
برای اون دیگه خیلی دیره
پس نگران چی هستی؟
یه پدر بهتر برای بچه‌م
اینقدر برای تو تعجب برانگیزه؟
می‌خوام یه پدر بهتر برای هریسون باشم
کارایی دارم که باید انجامشون بدم
تراویس
هنوز نفس می‌کشه
تراویس
گلر کجاست؟
گلر
در تمام این مدت اون مرده بوده
آیا تراویس به تنهایی عمل می‌کرده؟
آیا تراویس... همه اون آدمها رو کشته؟
NavBas@yahoo.com